而同时,客户恨之入骨的迟还费成了百事达的“阿基里斯之踵”（阿基里斯是海洋女神忒提斯(Thetis))与国王佩琉斯(Peleus)的儿子,他是所有英雄之中最耀眼的一位,也是战无不胜的。他的母亲是不死的,所以她也希望自己的孩子不死。忒提斯每次生育之后,无一例外都将孩子放到天火中炼,但都以失败告终。在阿基里斯出生后,忒提斯照样捏着他的脚踝将他浸泡在冥河斯提克斯(一说天火)中,使他全身刀枪不入,唯有脚踝,即忒提斯手握着的地方是例外,此即西谚“阿基里斯之踵”的来源。—译者注）,当奈飞公司开始推广它的商业模式,承诺“绝不收取迟还费”时,客户纷纷投向了奈飞公司的怀抱。